Henrik Colding-Jørgensen: Barnet (2004)

for choir (SMA) and choir group or soloists (SMA) a cappella.

Copyright ã 2004 H. Colding-Jorgensen.  Manuscript.

Danish text by Hans Chr. Andersen (1805-1775).

 

 

First performance by The National Church Youth Choir in Horsens, 12 March 2005,

conducted by Ole Faurschou.

 

Text:

 

Barn Jesus i en krybbe lå,

skønt Himlen var hans eje.

Hans pude her blev hø og strå,

mørkt var det om hans leje!

Men stjernen over huset stod,

og oksen kyssed barnets fod.

Halleluja! Halleluja! Barn Jesus!

 

Hver sorgfuld sjæl, bliv karsk og glad,

ryst af din tunge smerte,

et barn er født i Davids stad

til trøst for hvert et hjerte.

Til barnet vil vi stige ind

og blive børn i sjæl og sind.

Halleluja! Halleluja! Barn Jesus!

Hans Christian Andersen 1832

 

German translation (Prose):

 

1. Das Jesuskind lag in einer Krippe,

obwohl der Himmel sein Eigen war

war sein Kissen hier nur Heu und Stroh,

Dunkelheit war um seine Liegestatt!

Doch über dem Haus stand ein Stern,

und Ochsen küssten des Kindes Füße,

Halleluja, halleluja, Kind Jesus!

 

2. O betrübte Seele, sei froh und glücklich,

vergiss deinen bittren Schmerz,

ein Kind ist geboren in Davids Stadt,

zum Trost für die mit schweren Herzen;

Zum Kinde wollen wir hingehen

und kindlich bleiben in Seele und Sinn.

Halleluja, halleluja, Kind Jesus!4